ANKA DER’den Ulyssesê kitabına ilişkin belgesel gösterimi

img

ANKARA- ANKA DER, şair Kawa Nemir tarafından çevirisi yapılan Ulyssesê kitabına ilişkin hazırlanan belgesele dair söyleşi düzenledi. Belgeselde Kürtçe dilinin zenginliklerine önemine vurgu yapıldı.

Anka Dil Kültür Sanat Derneği (ANKA DER), İrlandalı yazar James Joyce tarafından yazılan ve Şair Kawa Nemir tarafından çevrilen ULYSSESÊ kitabına ilişkin belgesel ve söyleşi düzenledi. Söyleşi Tüm Belediye ve Yerel Yönetimler Hizmetleri Emekçileri Sendikası (TÜM BEL-SEN) Genel Merkezi binasında düzenlenen söyleşiye kitabın çevirmeni Kawa Nemir ve belgeselin yönetmenlerinden Aylin Kuryel ile Fırat Yücel online bağlantı üzerinden konuşmacı olarak katıldı. Söyleşinin moderatörlüğünü dernek öğrencilerinden Yusuf Varlı ve Ümit Bozan gerçekleştirdi.  Açılış konuşmasının yapılmasının ardından önce belgesel gösterimi ve ardından söyleşi başladı.

Söyleşide konuşan Varlı, belgeselin içeriğine dair kısa bir açıklama yaparak, “Bu belgesel ULYSSESSÊ kitabının çevrilme sürecini anlatıyor. Uzun bir sürece yayılan çeviri, korona virüsü öncesi başladı ve sonrasına kadar sürdü ve şimdiye kadar 3 ödül aldı. Daha önce birçok yerde gösterilen belgesel Ankara’da hiç gösterilmemişti. Bizlerde bu esasa ve fikre dayanarak Ankara’da bunun öncülüğünü yaparak ilk defa gösterimini yapmak istedik. Kürtçe çeviri alanında yaptığı çalışmalarını ve dünya çapında Kürtçe dili için yaptığı çalışmaları ANKA DER olarak çok önemli buluyoruz” dedi.

‘ULYSSESÊ ÖNEMLİ BİR DURAK OLDU’

Ardından söz alan belgesel yönetmenlerinden Aylin Kuryel, Kawa Nemir ile Amsterdam’da tanıştığını belirterek, “Bir edebiyat festivalinde gurup olarak konuşuyorduk o sırada Kawa ile tanıştık ve ben Kürtçe, Türkçe ve Ermenice dillerine çevrilmiş bir çocuk kitabından bahsediyordum ve Kawa ben o kitabın çevirmeniyim dedi. Çok sevdiğim bir kitaptır ve ben çevirdim dedi. Kawa o sırada Ulyssesê kitabını beş altı yıldır çeviriyordu ve son kontrollerini yapıyordu. Sonra bizi davet etti kaldığı yere. Biz de oraya gittik ve Kawa’nın bu kitanını çevirme sürecini takip etmek istedik. Herşey böyle başladı ve biz Kawa’yı takip etmeye başladık. Kawa’nın zaten çevirmenliği, yazarlığı ve o yıl içerisinde Ulyssessê kitabını çevirmesi böyle önemli bir uğrak noktası olması ki Ulyssessê başlı başına zor bir kitap ve onu çevirmek Kürtçenin zenginliğini de kullanmak ve belgeselde de bahsettiği gibi işte annesinden, eski gelenekten, eski Kürtçeden, modern edebiyattan her türlü olanağı kullanmak zorunda olduğu bir çeviri. Bunun hem Ulyssessê dünyası için hem de Kürtçe dilinin üzerinden yürüyen mücadele açısından önemli olduğunu düşünerek takip etmeye başladık” ifadelerini kullandı.

‘DİL MÜCADELESİNE DAHİL OLDUK’

Sonrasında söz alan belgesel yönetmenlerinden Fırat Yücel ise, “Bu hikaye de görünmeyen bir taraf var. Biz aslında Kawa’nın Rachell’in kitabını çevirdiğini bilmiyorduk.  Genelde çevirmenler  böyle geri planda kalabiliyor ve bizde bunun parçasıymışız meğer. Meğerse Kawa benimde dahil olduğum sinema dergisiyle yaptığımız etkinliklerde gördüğümüz kısa filmleri Diyarbakır’da izlediğimiz birçok filmi Kawa çevirmiş. Ancak biz çevirmene dikkat etmiyoruz, görmüyoruz. Biraz öyle bir tarafı da var aslında çevirmenin emeği görünmez olan emeğini daha görünür kılmak gibi bir amacı da var filmin. Kawa ile Kürtçe üzerine konuşmaya başladık ve onun sürdürdüğü ve parçası olduğu mücadelesine dahil olduk. Onun dışında film, kolaj film mantığında ilerliyor. Çok fazla araştırma da yaptık gerek internette gerek kendi bağlantımızı kullanarak. Bir çok başka kişi ve kurumdan görüntü aldık ve bu görüntülerle filmi tamamladık” ifadelerine yer verdi.

 'KURDİSTAN'DA KONUŞULAN AĞIZ VE DİLLERİ GÖRECEKSİNİZ'

Etkinlikte belgesele ilişkin bilgi paylaşan Nemir,  belgeselin Kürtçeye çevirdiği kitaba dayandığını söyledi. Belgeselin dünyanın pek çok ülkesinde gösterildiğini ve ilgi gördüğünü belirten Nemir, Kürtlerin yönünü kültür ve sanata vermesi gerektiğini ifade etti. Nemir, bu alanda çalışan Kürt sanatçıların yaşadığı zorluklara ve kendisinin de yaptığı çalışmalarda yaşadığı zorluklara işaret etti. Nemir, “Çeviriyi alıp okuduğunuzda, Kürdistan’da konuşulan ağızları ve dilleri içinde göreceksiniz. Bu çeviri esnasında ne tür zorluklar yaşadım, belki onlar bize yol gösterir” dedi.

Diğer başlıklar

14/01/2024
22:36 Mêrdîn’de trafik kazası: 2 kişi yaşamını yitirdi
21:59 Farqîn ve Peyas’ta ön seçimler yarın yapılacak
20:43 Jîna Emînî haberini yapan gazeteciler tahliye edildi
20:30 Riha'da şüpheli kadın ölümü
19:54 Yıkılan ahırın altında kalan hayvanlar öldü
19:06 TJA’dan konferans: Sessizlik zincirini kadınlar kıracak
18:20 Mor Dayanışma’dan feminist mücadele deneyimleri sempozyumu
17:39 Filistin Sağlık Bakanlığı: 23 bin 968 kişi öldürüldü
17:20 İkinci tur halk oylaması sonuçları
17:18 Amed’te sandıklar kapandı
17:07 Temelli: Acıyı durdurmanın yolu barıştan geçiyor
16:31 Amedspor deplasmanda berabere kaldı
16:23 Colemêrg’te kar yağışı: 298 yerleşim yeri ulaşıma kapandı
16:06 31 yıl sonra tahliye edilen Özbay’a halk oylamasında coşkulu karşılama
15:41 'Abdullah Öcalan’a özgürlük' talepli nöbette mücadele vurgusu
15:31 Hava saldırılarında anne ve 2 çocuğu yaralandı
14:47 HPG'den Zap açıklaması
14:28 Peyas’ta halk oylaması ertelendi
14:24 TJA’nın konferansı ikinci günde atölyelerle devam etti
13:46 Şirnex kırsalında askeri operasyon
13:33 İkinci tur seçimleri başladı
13:13 Ahmet Türk aday adaylığından çekildi
12:36 İl il, ilçe ilçe halk oylaması sonuçları
11:52 Kürt genci İran rejiminin işkencesi sonucu yaşamını yitirdi
11:07 Amed’de binlerce delege sandık başında
10:31 Türkiye’den Eyn İsa’daki elektrik istasyonuna saldırı
10:07 Gazeteci Ahmet'ten 82 gündür haber yok
09:32 Tutsakların ‘Abdullah Öcalan’a özgürlük’ eylemi 49’uncu gününde
09:29 Bolu'da deprem
09:28 Tutsak Kurt’un tahliyesi 14 aydır engelleniyor
09:17 Şirnex'te halk oylamasına katılanlar: Hilelere rağmen belediyeyi alacağız
09:11 Êlih’te coşkulu Serê Salê kutlaması
09:05 Depremzedeler: AFAD yapılacak evler için para talep etti
09:04 Çiftyürek: Abdullah Öcalan konuşmalı
09:02 'Açlık grevindeki tutsakların talebi yerine getirilmeli'
09:00 14 OCAK 2024 GÜNDEMİ
07:50 Êlih ve Mêrdîn'de halk oylaması sonuçları belli oldu
07:30 Mêrdîn’de Serê Salê kutlandı
13/01/2024
23:52 Çewlig, Xarpet ve Sêrt’te seçimler ikinci tura kaldı
23:38 ANKA DER’den Ulyssesê kitabına ilişkin belgesel gösterimi
22:23 DEM Parti Eş Genel Başkanları: Diyalog ve onurlu barış tek çaredir
21:40 Serhat kentlerindeki halk oylaması sonuçları netleşti
21:12 Amed ve Dersim'de Serê Salê kutlaması
19:54 Şirnex’te ön seçim tamamlandı, Mersin ve Riha'da ikinci tur kararı
19:36 ÖHD'li Akkal: Kadın hareketleri toplumsallaştıkça yargı şiddeti de arttı
18:44 ‘Uluslararası Lenin Yüzyılı’ sempozyumu: Ortadoğu’da yeni bir saldırı dalgası başlatıldı
18:20 Şehba ve Kobanê’de Şam Hükümeti noktalarına saldırı
18:05 CHP MYK: İktidar akılcı dış politika anlayışına dönmeli
17:50 DTSO'dan kayyıma belgeli yanıt
17:41 Zap gündemli 'güvenlik zirvesi” sona erdi
17:03 Halk yoklamasında oy kullanma işlemi sona erdi
17:00 Sessizlik Zinciri’ni yıkan kadınlar gördükleri işkenceleri anlattı
16:45 DEM Partili Güleryüz: Yerel seçimlerde yeni bir umut yaratacağız
16:40 'Savaşın sona ermesi için Öcalan özgür olmalı'
15:58 Filistin için insan zinciri oluşturuldu
15:30 Erdoğan güvenlik toplantısına başkanlık edecek
15:21 Amed’te Serê Salê: Kapılar çalındı, dileklerde bulunuldu
15:13 Danıştay'dan yat limanı davasında 'olumlu' karar
15:03 70 yaşındaki hasta tutsak için tahliye talebi
14:43 18 yıl sonra cenazesi bulunan Abak'ın failleri soruldu
14:41 ‘F Oturması’nda hasta tutsak Kuday için yetkililere seslenildi
14:39 Av. Seydaoğlu: Öcalan kadınlarla 'doğru yoldaşlık kurma' çabasından dolayı tecrit altında
14:27 KESK 81 haftadır eylemde: 35'inci madde iptal edilsin
14:21 İstanbul Metrosu’nda intihar
13:52 ANKA DER’den Serê Salê ziyaretleri
13:49 Tarsus Cezaevi’ndeki tutsaklar: Hak ihlalleri arttı
13:45 CHP Tandoğan mitingini iptal etti
13:42 AP üyesi Anderson: Kadının özgürlük davası toplumun özgürlük davasıdır
13:35 Cumartesi Anneleri: Mehmet Eymür'ü iyi bilmezdik!
13:04 Özerk Yönetim’den Türkiye’nin saldırılarına karşı 'özsavunma' çağrısı
12:33 Bakan Güler ve komuta kademesi Şirnex’te
11:32 Eski MİT’çi Mehmet Eymür yaşamını yitirdi
11:07 DEM Parti 11 kentte halk oylaması gerçekleştiriyor
10:47 DEM Parti, Filistin Mitingi’ni ileri bir tarihe erteledi
10:33 32 kentte ev baskınları: 113 gözaltı
10:15 ‘Sessizlik Zinciri’ konferansı başladı: Kadınların direnişi dünyaya yayılacak
09:49 Aksoy’un tahliye edilmemesine tepki: Kürtler zulme asla boyun eğmeyecek
09:42 Gazeteci Ahmet’ten 81 gündür haber yok
09:41 Açlık grevi 48’inci gününde
09:40 Dedeoğulları Ailesi katliamdaki beraat kararları 'hukuka aykırı' bulundu
09:15 'Barışa Ses Olalım' çağrıcısı Yaman: Tüm toplum tecrit altında
09:14 Kayyımların raylı sistem sözü afişte kaldı
09:10 Abdullah Öcalan için toplumsal güç birliği çağrısı
09:07 ‘Hasta tutsak Burak tedavi edilsin’
09:04 MALÇEP: Meletî dağlarında ne ağaç ne de ot kaldı
09:01 Av. Aras: Demokratikleşmeyi sağlayacak adım İmralı tecridini kaldırmaktır
09:00 13 OCAK 2024 GÜNDEMİ
08:11 Zap’taki çatışmada yaşamını yitiren asker sayısı 9’a yükseldi
12/01/2024
22:08 Çatışmalarda 6 asker hayatını kaybetti, 7'si yaralandı
21:32 DTSO: Raylı sistemle ilgili 642 milyon ödenek geldi fakat hiçbiri projeye ayrılmadı
21:14 AYM Başkanı: Kararlar herkesi bağlar, uygulamama gerekçesi olamaz
21:08 Mûş’ta 5 DEM Parti'li genç gözaltına alındı
20:41 ‘Çözüm süreci’nde Adalet Bakanı olan Ergin: Süreç sabote edildi
20:23 MKM’nin düzenlediği Serê Salê etkinliğine yoğun ilgi
20:17 HRW: Saldırılarını arttıran Türkiye, stratejik altyapıyı yok ediyor
20:09 DEM Parti Sêrt’teki seçim hilesine itiraz etti
20:06 DEM Parti Amed Büyükşehir Belediye eşbaşkan aday adaylarını tanıttı
20:04 Manisa'da doğalgaz zehirlenmesi: 2 kişi hayatını kaybetti
19:11 Zap’ta çatışma
18:59 Tahliye olan 30 yıllık tutsak Tamir'e kitlesel karşılama
18:53 Akkuyu Nükleer Santrali’nde bir işçi ihmal sonucu yaşamını yitirdi
18:48 Fadıl Şenyaşar yine tahliye edilmedi
18:19 Durmuş: Kapitalizmi sorgulamadan yoksulluk ile mücadele edemezsiniz
17:24 Kobanê Davası: Gültan Kışanak savunmasına başlayacak
17:20 Kayıp Rus turist ormanda şüpheli şekilde ölü bulundu
16:58 Tanzanya demiryolu inşaatında çalışan işçilerin direnişi zaferle sonuçlandı
16:48 Dîlok’ta 15 yaşındaki Suriyeli çocuğa işkence
16:38 Engelsiz Bileşenleri Federasyonu: Engelliler yoksulluk ve enflasyona ezdirilmesin
16:31 DEM Parti Kocaeli İl Eşbaşkanı Tan: Kenti yönetmeye talibiz
16:03 Adalet Nöbeti: Önderliğimiz için her şeyi göze alırız
15:37 Colemêrg’te kar yağışı sonrası 284 yerleşim yeri ulaşıma kapandı
15:22 Ordu'da fındık bahçelerine maden
15:06 'Hasta tutsak Hanife Arslan için geçen her saniye hayati risk taşıyor'
14:50 Şirnex'te parmağı kopan yurttaş 10 saat sonra ameliyat edilebildi
14:30 14 hak ve hukuk örgütünden CPT’ye İmralı başvurusu: Acil ziyaret edilmeli
14:26 Özsavunmada bulunan kadına ceza ve tahliye
14:11 Mezeköy'de ‘acele kamulaştırma’ iptal edildi
14:03 DEM Parti, Dêrsim’de kendi adaylarıyla sahaya çıkıyor
13:42 ‘Uluslararası Lenin Yüzyılı’ sempozyumu düzenlenecek
13:20 Kadınlar, feminist mücadele deneyimlerini konuşmak için buluşuyor
13:17 DAD’dan ‘Barışa Ses Olalım’ deklarasyonuna destek
13:06 Amed ve Dêrsim’de gözaltına alınanlar serbest
13:02 Tahliyesi reddedilen Aksoy: Merak etmeyin direniyorum
12:22 TJA, Amed’de iki gün sürecek konferans düzenleyecek
12:18 Sêrt’te 4 adrese 6 bin 643 seçmen kaydedildi
12:15 ABD ve İngiltere Yemen'i vurdu, küresel siyaset ısındı
12:03 DEM Parti batıda aday çıkarılacak 7 ili açıkladı
11:40 Aileler İmralı için başvurdu
11:12 Buca Cezaevi arazisi yeşil alan olacak
11:01 MLSA ve ÖHD’li avukat tacize uğradı
10:44 Şakran Cezaevi'nde tutsaklara dönük baskılar arttı
10:31 DEM Parti Serhat’ta halk oylamasına hazır
09:22 80 gün oldu, gazeteci Süleyman Ahmet’ten haber yok
09:21 Hakkındaki hüküm kesinleşmeyen tutsak tekli hücrede tutuluyor
09:12 Siyasi tutsaklar 47 gündür açlık grevinde
09:09 Federe Kurdistan'da şiddet ve kadın katliamlarında artış
09:08 DEM Parti'den halk oylaması için delegelere çağrı
09:07 Xelfetî’de 5 ayda 4 bin 239 seçmen artışı!
09:07 Anneler ve tutsak çocukları 'özgürlük' talep ediyor
09:04 Amed Serê Salê'ye hazırlanıyor
09:03 Seçim öncesi koruculara 'silahları geri alırız' tehdidi iddiası
09:03 Tutsak babasının yaşamından endişe duyuyor: Tedavi edilmeli
09:02 Hasta tutsaklar salgına yakalandı
09:00 12 OCAK 2024 GÜNDEMİ
11/01/2024
22:45 Colemêrg’te kar nedeniyle eğitime 1 gün ara verildi
22:27 DEM Parti Eş Genel Başkanlarından halk oylamasına katılım çağrısı
22:16 DEM Parti Bursa Yerel Seçimler Komisyonu’ndan ‘Kent Uzlaşısı’ çağrısı
22:11 Gözaltına alınan Adalet Nöbeti eylemcileri serbest bırakıldı
21:33 Farqîn'de ‘Serê Salê’ etkinliği
21:13 Hewlêr’de ABD üssüne saldırı